Roman
Ivanhoé
Ivanhoe
Walter Scott · 1819
Premières lignes
In that pleasant district of merry England which is watered by the river Don, there extended in ancient times a large forest, covering the greater part of the beautiful hills and valleys which lie between Sheffield and the pleasant town of Doncaster.
Dans cette agréable contrée de la joyeuse Angleterre qu'arrose la rivière Don s'étendait jadis une vaste forêt, qui couvrait la plus grande partie des belles collines et vallées situées entre Sheffield et la plaisante ville de Doncaster.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Angleterre, 1194 : quatre générations après la conquête, Saxons et Normands restent hostiles ; le roi Richard est retenu prisonnier, on ne sait où, par le duc d'Autriche, et son frère Jean gouverne. Le Saxon Cedric a banni son fils Wilfred, épris de sa pupille Rowena, qu'il destine à un autre. Wilfred revient déguisé en pèlerin et aide un prêteur juif, Isaac d'York, à fuir les menaces d'un templier qu'il a déjà vaincu en Palestine. Au tournoi d'Ashby, il combat sous le nom de Déshérité, tandis qu'Isaac et sa fille Rébecca sont parmi les spectateurs.
Contexte
La première moitié du livre fut dictée : son auteur souffrait de violentes douleurs d'estomac et la donna de vive voix à un secrétaire, puis reprit la plume. Il parut à Édimbourg le 18 décembre 1819 et à Londres le 31, en trois volumes, sans nom d'auteur comme tous ceux de la série jusqu'en 1827 ; les premières éditions portent la date de 1820. C'est le premier de ces livres dont le sujet soit entièrement anglais. Le conflit entre les deux peuples y est donné pour vif plus de cent vingt ans après la conquête, ce que l'histoire ne soutient pas, et le hors-la-loi de la forêt vient d'un recueil de ballades paru en 1795.
Pour qui
Roman en trois volumes à l'origine, traduit en français dès 1820 ; les éditions de poche comptent de sept cents à neuf cents pages.
Prix et accueil
Le premier tirage, dix mille exemplaires, fut vendu en moins de deux semaines, et une version française parut dès l'année suivante.
Sources de cette fiche 9
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.