Angleterre / Toutes les œuvres
Roman
Jack Sheppard ou les Chevaliers du brouillard
Jack Sheppard
William Harrison Ainsworth · 1839
Premières lignes
On the night of Friday, the 26th of November, 1703, and at the hour of eleven, the door of a miserable habitation, situated in an obscure quarter of the Borough of Southwark, known as the Old Mint, was opened; and a man, with a lantern in his hand, appeared at the threshold.
Dans la nuit du vendredi 26 novembre 1703, à onze heures, la porte d'un misérable logis, situé dans un quartier obscur du bourg de Southwark connu sous le nom de Old Mint, s'ouvrit ; et un homme, une lanterne à la main, parut sur le seuil.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Londres, une nuit de novembre 1703, dans le Mint, quartier refuge de Southwark. Le charpentier Owen Wood rend visite à la veuve d'un voleur pendu à Tyburn et offre de prendre son fils de neuf mois pour l'élever et lui apprendre le métier ; Jonathan Wild, qui a entraîné le père dans le crime, poursuit la mère de ses avances. La même nuit de tempête, Wood se retrouve chargé d'un autre nourrisson, Thames Darrell, et doit fuir sur la Tamise jusqu'au vieux pont de Londres. Douze ans plus tard, Jack est l'apprenti paresseux de Wood, Thames l'apprenti modèle, et Wild détourne le premier vers le vol.
Contexte
Le roman parut dans Bentley's Miscellany de janvier 1839 à février 1840, en même temps qu'Oliver Twist pendant quatre mois, puis en trois volumes dès octobre 1839, avec les gravures de George Cruikshank, qui avait illustré le roman de Dickens. Son héros est un voleur réel, né en 1702, célèbre pour ses évasions et pendu à Tyburn en 1724. À l'automne 1839, plusieurs adaptations se jouaient en même temps à Londres, dont celle de John Baldwin Buckstone à l'Adelphi. Le livre devint l'exemple type de ce que la critique appelait le roman de Newgate, et John Forster l'attaqua durement dans The Examiner.
Pour qui
Roman en trois époques, 1703, 1715 et 1724, traduit en français en 1847 puis en 1860, et jamais réédité en français depuis 1882.
Prix et accueil
Thackeray le prit pour cible dans une parodie publiée au même moment, sous un pseudonyme, dans Fraser's Magazine.
Sources de cette fiche 9
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.