Roman
Le Vent dans les saules
The Wind in the Willows
Kenneth Grahame · 1908
Premières lignes
The Mole had been working very hard all the morning, spring-cleaning his little home.
La Taupe avait travaillé très dur toute la matinée à faire le grand ménage de printemps de sa petite maison.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Une taupe abandonne son grand nettoyage de printemps, sort de terre et découvre la rivière, qu'elle n'avait jamais vue. Un rat d'eau lui apprend à ramer et l'installe chez lui. Au cœur du Bois sauvage vit seul un blaireau, et dans un manoir un crapaud riche s'enthousiasme pour tout ce qui passe, le canotage, la maison flottante, la roulotte, puis l'automobile. Ses amis décident de l'enfermer chez lui pour son bien.
Contexte
Le livre est né d'histoires racontées le soir à un enfant, puis de lettres qu'on lui envoya en 1907 pendant que le père et le fils étaient séparés ; on les avait gardées. Plusieurs éditeurs le refusèrent, et la critique le reçut mal, déçue qu'il ne ressemble pas aux livres de son auteur sur l'enfance et ne sachant à qui il s'adressait. En janvier 1909, le président Theodore Roosevelt écrivit à l'auteur qu'il l'avait lu et relu et tenait désormais ses personnages pour de vieux amis. En 1929, A. A. Milne en tira une pièce qui devint un spectacle de Noël. L'enfant à qui il était destiné mourut en 1920 sur une voie ferrée près d'Oxford.
Pour qui
Douze chapitres qui alternent la farce et la rêverie ; traduit en français dès 1935 et retraduit en 2021.
Prix et accueil
Mal reçu à sa sortie, il comptait plus de cent éditions britanniques en 1951 et s'est vendu à des millions d'exemplaires.
Sources de cette fiche 9
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.