Poésie
Delírios
Non traduit en français
Synopsis
Des vers portugais composés de 1875 à 1887, selon le sous-titre du recueil. Le poète y glisse des mots kimbundu, la langue des siens, qu'il imprime en italique et traduit pour le lecteur qui ne la parle pas, et il y chante la beauté de la femme africaine contre l'idéal de beauté européen qui dominait alors.
Contexte
Les sources datent le recueil de 1887, 1888, 1889 ou 1890, et le font paraître à Luanda ou à Lisbonne. L'Imprimerie nationale portugaise l'a réédité en 2001, avec une préface d'Eduardo Bonavena. Selon une étude de la revue Forma Breve, le missionnaire suisse Héli Chatelain appelait son auteur le poète noir du Cuanza et le croyait passé de la poésie portugaise à une littérature en kimbundu ; l'Angola a pourtant bâti sa littérature en portugais.
Pour qui
Des vers en portugais, semés de mots kimbundu traduits par l'auteur ; sans traduction française ni anglaise.
Prix et accueil
Son auteur passe pour le père de la littérature angolaise, et le recueil pour l'une des fondations de sa tradition poétique.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.