Poésie
Poemas
Non traduit en français
Viriato da Cruz · 1961
Synopsis
Une poignée de poèmes, six selon une étude, en portugais traversé de kimbundu et du parler créole de Luanda. « Mamã negra (canto de esperança) » invoque la Mère Afrique et l'identité noire ; « Namoro », « Makèzú », « Sô Santo », « Serão de menino » ou « Rimance da menina da roça » cherchent dans les valeurs africaines, entre l'espoir et la nostalgie, les symboles d'une civilisation perdue pour un peuple en quête de lui-même.
Contexte
Le recueil paraît à Lisbonne en 1961 à la Maison des étudiants de l'Empire ; c'est le seul livre de son auteur, et une étude le cite sous le titre Colectânea de poemas, 1947-1950, dans la collection Autores Ultramarinos. Plusieurs de ses poèmes ont été mis en musique, par Fausto et par Rui Mingas ; « Namoro », chanté par Sérgio Godinho, est entré dans la chanson portugaise. L'œuvre est reprise dans le deuxième volume d'une grande anthologie de la poésie africaine de langue portugaise.
Pour qui
Des vers en portugais, où passent des termes des langues angolaises ; aucune traduction française ni anglaise.
Prix et accueil
Le seul livre d'un poète tenu pour l'un des plus importants de son temps, et de grand poids dans l'essor de la littérature angolaise.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.