Roman
Uanga
Non traduit en français
Óscar Ribas · 1951
Synopsis
Le mariage d'un homme et d'une femme africains, dans la société de Luanda à la fin du dix-neuvième siècle. Le titre nomme le sortilège, et le récit recueille au passage les fables, les chansons et les dictons des Mbundu ; il tient à la fois du roman et de l'enquête, si bien que son auteur le présente comme un roman folklorique angolais, et qu'il garde la mémoire du folklore de la société luandaise de ce temps.
Contexte
Le roman paraît en 1950 ou en 1951 selon les sources ; son auteur en donne en 1969 une deuxième édition corrigée et augmentée, imprimée à Luanda, et l'Union des écrivains angolais le réédite en 1985. Il marque, avec un recueil de 1952, le passage de son auteur des récits romantiques à la matière africaine, et la critique le range parmi ses ouvrages dits ethnographiques, entre fiction et recherche.
Pour qui
Un roman en portugais, riche en fables, chants et dictons mbundu ; sans traduction française ni anglaise.
Prix et accueil
Tenu pour l'œuvre notable de son auteur ; un mémoire de 2016 y voit un patrimoine socioculturel pour les chercheurs.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.