Nouvelles
Imitação de Sartre & Simone de Beauvoir
Non traduit en français
João Melo · 1999
Synopsis
Dix récits brefs où des gens ordinaires se heurtent à une réalité qui cesse soudain d'avoir un sens. Le titre est ironique : le philosophe et la romancière français qu'il nomme sont introuvables dans la société angolaise, et leur nom convoque une mémoire littéraire et philosophique plutôt qu'un modèle. L'ironie, qui demande au lecteur de prendre part, vise les conduites sociales, le machisme angolais compris, la condition des femmes et celle des autres exclus, réduits à des pratiques marginales pour survivre.
Contexte
Le recueil paraît à Lisbonne chez Caminho en 1999, date que donnent deux études ; une troisième et une revue universitaire le datent de 1998. Il marque le passage de son auteur, jusque-là poète, à la fiction brève, et ouvre une série de recueils de récits publiés chez le même éditeur, dont Filhos da pátria en 2001. Une universitaire le range dès 1999 parmi les voix novatrices des lettres angolaises, et la critique y lit une œuvre postmoderne et anticoloniale.
Pour qui
Dix récits en portugais, sur le ton de l'ironie ; aucune traduction française ni anglaise du recueil.
Prix et accueil
Le premier de ses livres à passer en arabe, présenté en 2024 à la foire du livre de Tunis ; son auteur reçoit en 2009 le prix national de littérature selon une source.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.