Roman
Nação crioula
Non traduit en français
José Eduardo Agualusa · 1997
Synopsis
Dans la seconde moitié du dix-neuvième siècle, Fradique Mendes, dandy cosmopolite venu d'un roman portugais, écrit à sa marraine, Madame de Jouarre, au romancier qui l'a inventé et à Ana Olímpia. Arrivé à Luanda, il décrit avec ironie une société coloniale qui vit encore de l'esclavage, jusqu'au bal du gouverneur. Il s'éprend d'Ana Olímpia, fille d'un prince du Congo, ancienne esclave devenue par son mariage maîtresse d'esclaves, et ses lettres le suivent de Luanda à Paris et au Brésil, tandis qu'il se tourne vers la cause abolitionniste.
Contexte
Le roman paraît en 1997 à Lisbonne, avec pour sous-titre la correspondance secrète de son héros ; c'est le troisième de son auteur. Celui-ci reprend le personnage d'un livre épistolaire d'Eça de Queiroz pour regarder l'Europe et le Brésil depuis la colonie angolaise. Traduit en anglais en 2002, puis en allemand et en néerlandais, il est réédité au Brésil. Ses lectures divergent : certains y lisent un roman abolitionniste, d'autres jugent qu'il adoucit la violence de l'esclavage.
Pour qui
Un roman fait de lettres et d'un épilogue, en portugais ; traduit en anglais sous le titre Creole, jamais en français.
Prix et accueil
Grand prix de littérature de la radio et télévision publique portugaise ; accueilli d'abord par une critique très favorable.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.