Conte
Folk-Tales of Angola
Non traduit en français
Héli Chatelain · 1894
Synopsis
Cinquante contes mbundu, donnés dans leur texte kimbundu avec une traduction anglaise, une introduction et des notes. Les bêtes y tiennent souvent les rôles : dans l'un, un chien qu'on nourrit au village se demande pourquoi il irait mourir de faim en brousse, aux dépens du chacal son compagnon ; dans un autre, le conte trente-six, un porc et un sanglier, dont la leçon tient à la descendance que le porc laisse derrière lui.
Contexte
Le recueil paraît en 1894 à Boston et à New York, chez Houghton Mifflin, comme premier volume des mémoires de la Société américaine de folklore, que l'auteur avait aidé à fonder en 1888. Dans sa préface, il annonce une littérature nationale écrite en kimbundu ; la littérature angolaise se fera pourtant en portugais. Le livre n'est traduit dans cette langue qu'en 1964, à Lisbonne. Un romancier angolais récrit en 2008 l'histoire du porc dans une fable, et ses récits servent encore de point de départ à des enquêtes de terrain chez les locuteurs du kimbundu.
Pour qui
Cinquante contes courts, en kimbundu et en anglais, avec introduction et notes ; traduits en portugais en 1964, jamais en français.
Prix et accueil
Tenu pour la première collecte des divers genres de l'oralité angolaise, et pour le point de départ de son étude scientifique.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.