Poésie
Espérance sacrée
Sagrada Esperança
Agostinho Neto · 1974
Synopsis
Sagrada Esperança : poèmes écrits de 1945 à 1960, pour une grande part dans les prisons du régime portugais, et qui reprennent ceux de ses deux premiers recueils. Le livre s'ouvre sur « Adeus à hora da largada », adieu aux mères noires et à la terre natale, et passe de l'attente à l'action : le poète n'espère plus, il est « celui que l'on attend ». Une voix collective y oppose la nuit coloniale à la lumière de l'espoir et de la dignité, et l'on y lit « Havemos de voltar », devenu chant de lutte.
Contexte
Le recueil paraît en 1974 à Lisbonne, chez Sá da Costa, dans la collection Vozes do Mundo ; une partie de ces poèmes avait déjà paru en Italie en 1963, sous le titre Con occhi asciutti. Marga Holness l'a traduit en anglais sous le titre Sacred Hope, publié la même année à Dar es Salaam avec une préface de Basil Davidson ; la traduction française, Espérance sacrée, paraît en 1980, et une Poésie complète, traduite par Jean-Michel Massa et Annick Moreau, en 2015. La critique y lit un manifeste politique dont le rythme est fait pour mobiliser.
Pour qui
Pour lire la poésie de la lutte anticoloniale angolaise, portée par une cadence faite pour être dite et reprise.
Prix et accueil
En 1970, la quatrième conférence des écrivains afro-asiatiques décerne au poète le prix Lotus.