Poésie
Poemas
Non traduit en français
António Jacinto · 1961
Synopsis
Quatorze poèmes de la vie angolaise sous la colonie. Plusieurs disent le travail sous contrat : « Monangamba » porte le nom du travailleur sous contrat, « Carta dum contratado » réclame pour les Noirs le droit à l'instruction et dénonce l'exploitation, « Castigo pró combóio malandro » suit le train des travailleurs. D'autres pièces disent les musseques, la pauvreté, la mémoire et l'enfance, avec des mots et des refrains africains.
Contexte
Le recueil paraît à Lisbonne en 1961, neuvième titre de la collection Autores Ultramarinos de la Maison des étudiants de l'Empire, avec une couverture dessinée par José Luandino Vieira, l'année de l'arrestation de son auteur. Les poèmes datent de 1950 à 1953 ; leur auteur s'était tu ensuite. « Monangamba » a été adapté en français et chanté par Colette Magny en 1964. Une deuxième édition paraît à Luanda en 1985, une autre en 2015, tirée à quarante-cinq mille exemplaires.
Pour qui
Des poèmes en portugais, semés de mots et de refrains angolais ; aucune traduction française ni anglaise du recueil.
Prix et accueil
Repris dans presque toutes les anthologies africaines de langue portugaise ; plusieurs poèmes, devenus chansons, sont entrés dans le folklore du pays.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.