Roman
As Lágrimas e o Vento
Non traduit en français
Manuel dos Santos Lima · 1975
Synopsis
Un Angolais mobilisé par l'armée portugaise alors qu'il étudie à Lisbonne passe à la guérilla de libération et en devient commandant. Dans les camps, les recrues entendent décrire l'État indépendant à venir, ses ministres, ses fonctionnaires et ses officiers noirs. Almi Boaventura, homme formé à l'européenne, se sent étranger devant la sorcellerie, le tribalisme et le racisme, et songe en instructeur à la place des métis dans la lutte ; le carnet d'un soldat portugais tué lui est rapporté.
Contexte
Le roman paraît à Lisbonne en 1975 aux éditions África, dix ans après un premier roman, et il est réédité à Porto en 1989. Une étude de l'université de Porto voit dans Almi Boaventura, dont le nom est l'anagramme de celui de l'auteur, un double de l'écrivain, et relève une narration réaliste et omnisciente. Un critique angolais en souligne au contraire la dimension allégorique, ses lieux, ses personnages et ses actions renvoyant à des figures et à des faits de l'histoire récente.
Pour qui
Un roman en portugais, qui suppose quelque connaissance de la guerre d'indépendance angolaise ; aucune traduction française ni anglaise.
Prix et accueil
Rapproché par la critique d'un autre grand roman angolais de la guérilla ; débattu en 2017 à l'Union des écrivains angolais.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.