Santos Vega

Premières lignes

Cuando era al sur cosa extraña,
por ahi junto á la laguna
que llaman de la Espadaña,
poder encontrar alguna
pulpería de campaña:
Como caso sucedido,
y muy cierto de una vez,
cuenta un flaire cordovés
en un proceso imprimido,
que, el dia de san Andrés,
Casualmente se toparon,
al llegar á una tapera,
dos paisanos que se apiaron
juntos, y desensillaron
à la sombra de una higuera.

Quand c'était chose rare, au sud,
du côté de la lagune
qu'on appelle l'Espadaña,
de pouvoir trouver quelque
boutique de campagne :
comme un fait avéré,
et tout à fait certain,
un moine de Córdoba raconte
dans un procès imprimé
que, le jour de la Saint-André,
par hasard se rencontrèrent,
en arrivant à une masure,
deux paysans qui mirent pied à terre
ensemble, et dessellèrent
à l'ombre d'un figuier.

Traduction d'Erostrate

Texte cité d'après archive.org