Roman
En la sangre
Non traduit en français
Eugenio Cambaceres · 1887
Premières lignes
De cabeza grande, de facciones chatas, ganchuda la nariz, saliente el labio inferior, en la expresión aviesa de sus ojos chicos y sumidos, una capacidad de buitre se acusaba.
Grosse tête, traits écrasés, nez crochu, lèvre inférieure saillante : dans l'expression torve de ses petits yeux enfoncés se révélait une rapacité de vautour.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après es.wikisource.org
Synopsis
Genaro Piazza, fils d'un immigré italien, grandit dans un conventillo de Buenos Aires, dans l'avarice et la misère. Après la mort de son père, il fait des études grâce à l'héritage. Rongé de ressentiment envers ses camarades créoles, il cherche à s'élever par la tromperie et la violence, d'après la notice de Manuel Prendes Guardiola, et séduit Máxima, fille d'un riche propriétaire, pour sortir de ses difficultés d'argent.
Contexte
Le roman parut d'abord en feuilleton dans le journal Sud-América en 1887, selon la province de Buenos Aires et la Bibliothèque virtuelle Cervantes. Quatrième et dernier roman de l'auteur, il est, pour Prendes Guardiola, le plus fidèle aux principes du naturalisme et le moins polémique, malgré l'attente que la presse avait créée. On y lit le regard de la haute bourgeoisie sur l'immigration européenne et sur la mobilité sociale de l'époque.
Pour qui
Un roman en espagnol, publié dans un journal avant le volume ; aucune traduction française connue.
Prix et accueil
Le roman le plus naturaliste de son auteur et le moins discuté à sa sortie, selon la notice de la Bibliothèque Cervantes.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.