Nouvelles
Les Forces étranges
Las fuerzas extrañas
Leopoldo Lugones · 1906
Premières lignes
No éramos sino tres amigos. Los dos de la confidencia, en cuyo par me contaba, y el descubridor de la espantosa fuerza que, sin embargo del secreto, preocupaba ya á la gente.
Nous n'étions que trois amis. Les deux confidents, dont j'étais, et le découvreur de l'effroyable force qui, malgré le secret, préoccupait déjà les gens.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Le recueil réunit douze récits, souvent bâtis sur l'invitation d'un savant à un ami venu partager ses expériences. Dans « La fuerza Omega », on éprouve le pouvoir du son ; dans « Yzur », le narrateur tente d'apprendre à parler à un singe, convaincu qu'aucune raison scientifique ne s'y oppose, d'après Reynaldo Riva. Un jardinier veut donner aux fleurs le pouvoir de tuer, un autre récit matérialise les pensées. Un essai de cosmogonie en dix leçons clôt le volume.
Contexte
Le recueil parut en 1906 ; le site officiel argentin le range parmi les précurseurs du fantastique dans le pays. Riva rappelle qu'on y voit l'acte de naissance de la science-fiction latino-américaine et que l'essai final, publié avec les récits, dialogue avec « Yzur ». Ce fut à sa sortie le livre le moins bien reçu de l'auteur ; dans la seconde édition, en 1926, celui-ci notait que certaines de ses théories étaient désormais admises par la science.
Pour qui
Douze récits courts et un essai, en espagnol ; traduit deux fois en français, chez Allia en 2016 et chez Quidam.
Prix et accueil
Tenu, selon Reynaldo Riva, pour le livre qui fonda en Amérique latine le récit d'anticipation scientifique.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.