Roman
El inglés de los güesos
Non traduit en français
Benito Lynch · 1924
Synopsis
Un jeune Anglais, spécialiste des fossiles, vient en Argentine étudier les restes des peuples indigènes, selon Britannica, qui en fait un anthropologue. Il s'installe dans une estancia de la campagne de Buenos Aires, près de la lagune de los Toros, où vit Balbina, jeune fille impétueuse et brusque, avec sa mère, doña Casiana, son frère Bartolo et son père, habile tresseur de cuir, d'après Lecturalia. Autour d'eux, la vie dure des paysans est faite de rivalités, de malveillance et de jalousie. Entre l'Anglais et Balbina naît un attachement.
Contexte
Le roman parut en 1924 chez Calpe, et Britannica le tient pour le meilleur de son auteur, qui renouvela le roman gaucho par un réalisme attentif à la psychologie de gens ordinaires. Un film en fut tiré en 1940 par Carlos Hugo Christensen ; l'auteur refusa d'assister à la première, puis alla le voir en secret et en fut déçu, d'après Bañez. On lit surtout dans le livre les échanges culturels entre Britanniques et Argentins.
Pour qui
Un roman en espagnol, ancré dans la vie rurale de la province ; aucune traduction française connue.
Prix et accueil
Tenu par Britannica pour le meilleur roman de son auteur, et porté à l'écran seize ans après sa parution.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.