Roman
Amalia
Non traduit en français
José Mármol · 1851
Premières lignes
El 4 de mayo de 1840, a las diez y media de la noche, seis hombres atravesaban el patio de una pequeña casa de la calle de Belgrano, en la ciudad de Buenos Aires.
Le 4 mai 1840, à dix heures et demie du soir, six hommes traversaient la cour d'une petite maison de la rue Belgrano, dans la ville de Buenos Aires.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après es.wikisource.org
Synopsis
Dans la nuit du 4 mai 1840, cinq hommes tentent de quitter Buenos Aires pour rejoindre l'armée qui se forme en Uruguay ; trahis par leur guide, ils tombent sur une patrouille et quatre sont tués, selon Biografías y Vidas. Eduardo Belgrano, blessé, est recueilli chez Amalia, veuve venue de Tucumán, d'après La Gaceta. Son cousin, Daniel Bello, l'y a conduit ; pendant sa convalescence, Eduardo et Amalia s'éprennent l'un de l'autre, tandis que la belle-sœur du dictateur recueille les dénonciations des domestiques.
Contexte
Le roman parut en feuilleton dans La Semana, à Montevideo, à partir du 21 avril 1851 ; la publication s'interrompit en février 1852, et l'ouvrage complet ne sortit qu'en 1855 à Buenos Aires, en huit tomes, selon l'édition critique de l'université de Mar del Plata et Biografías y Vidas. Dans son « Explicación », l'auteur dit écrire, par une fiction calculée, pour des générations à venir, ce qui lui permet de traiter au passé ses propres contemporains ; Piglia, cité par La Gaceta, reprend l'expression. Rosas, sa fille et ses hommes de main y paraissent sous leur vrai nom, d'après Biografías y Vidas.
Pour qui
Un long roman en espagnol, publié d'abord en feuilleton, traduit en anglais en 1919 ; aucune traduction française connue.
Prix et accueil
Souvent tenu pour le premier roman argentin, selon Britannica et La Gaceta, et devenu le roman national.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.