Poésie
La danza nupcial
Non traduit en français
Raúl Gustavo Aguirre · 1954
Synopsis
Selon Boris Katunaric, le livre se lit comme le soliloque du cacique Caupolicán au septième jour de son supplice, et s'ouvre sur ces mots : « Yo hacía las señales de la vida ». La chronique de la revue Atenea en cite de longs passages en vers libres, bâtis sur des anaphores, où le poète cherche des hommes dont la tête a traversé les espaces sidéraux et annonce le progrès des langages, la continuité de la vie et la fraternité ; le critique y entend le souffle d'un poète américain du XIXe siècle.
Contexte
Daté de 1954 par la présentation de l'Obra poética, le livre marque selon Katunaric un nouveau tournant dans la voix du poète. La revue qu'il dirigeait, tirée à cinq cents exemplaires environ, fit de la traduction des poètes d'avant-garde l'un de ses axes, d'après le même article. Le chroniqueur d'Atenea range l'auteur parmi les poètes de l'esprit nouveau, tout en le jugeant encore dans les dernières eaux du surréalisme. Une anthologie de ses poèmes a paru en français en 1984.
Pour qui
Un livre de poésie en espagnol, en vers libres ; seule une anthologie générale existe en français.
Prix et accueil
D'après Boris Katunaric, l'ouvrage de 1954 où la voix de son auteur prend une direction nouvelle.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.