Poésie
Poésie verticale
Poesía vertical
Roberto Juarroz · 1958
Synopsis
Des poèmes numérotés et sans titre, que Biografías y Vidas décrit en trois à cinq strophes d'une vingtaine de vers, d'un style direct et concis. Les mêmes thèmes y reviennent : l'identité, la mort, le langage, le rapport du moi au monde, dans une poésie du doute qui cherche le réel sous sa surface. Juarroz, cité par IntraMed, rattachait le titre à l'image d'une chute, de la feuille à l'univers, suivie d'un rebond qui ouvre une montée. Les sources décrivent la série entière plus que le seul volume de 1958.
Contexte
Le premier volume parut en 1958 ; treize autres portant le même titre et un numéro d'ordre suivirent, le quatorzième posthume en 1997, et un quinzième parut, édité par sa veuve, Laura Cerrato. La même année 1958 naissait la revue qu'il dirigea jusqu'en 1965, vingt numéros. Fernand Verhesen le traduisit en français dès 1962, puis Roger Munier, et W. S. Merwin en anglais en 1977. Octavio Paz saluait dans chaque poème une cristallisation verbale surprenante.
Pour qui
Des poèmes brefs en espagnol, sans titre, à lire un à un ; traduits en français par Verhesen et par Munier.
Prix et accueil
Le titre unique d'une œuvre poursuivie de 1958 à la mort de son auteur, en volumes numérotés.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.