Roman
Sans la miséricorde du Christ
Héctor Bianciotti · 1985
Synopsis
Un narrateur qui a partagé quelques mois d'exil avec Adélaïde Marèse, une institutrice venue du continent austral, entreprend de retracer le chemin de cette femme récemment morte à Paris, selon la présentation de l'éditeur reprise par Bibliosurf. Plus témoin qu'acteur, il fréquente un bistro du quartier compris entre la porte Saint-Denis et la porte Saint-Martin, avec ses prostituées, ses souteneurs et ses touristes, dont le drame fait écho à celui d'Adélaïde, d'après le blog La viduité, qui y lit un roman de la mémoire.
Contexte
Paru chez Gallimard en 1985, c'est le premier roman que son auteur écrivit en français, selon Livres Hebdo, et il reçut le prix Femina la même année. Auparavant, il écrivait en espagnol, et l'un de ses livres avait reçu le prix Médicis étranger en 1977, selon le même journal. L'abandon de l'espagnol date de 1982 (de 1983 selon Cadena 3). Ricardo Pochtar le traduisit en espagnol chez Tusquets en 1987. Son auteur fut, d'après Cadena 3, le premier Latino-Américain à siéger sous la Coupole.
Pour qui
Un roman écrit directement en français, d'une prose soignée, qui avance par souvenirs et réflexions sur la langue.
Prix et accueil
Prix Femina en 1985, selon Livres Hebdo ; réédité par Gallimard en 2018.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.