Roman
La quena
Non traduit en français
Juana Manuela Gorriti · 1845
Premières lignes
Las doce de la noche acababan de sonar en el reloj de la catedral de Lima.
Minuit venait de sonner à l'horloge de la cathédrale de Lima.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après textos.info
Synopsis
Dans le Pérou colonial, Rosa, jeune créole, aime Hernán, un métis ; son père, l'oidor Osorio, l'a promise à l'oidor Ramírez, nommé gouverneur des Philippines, selon Rocío Ferreira. Hernán est le fils naturel de María Atahualpa, une noble indigène, et d'un militaire espagnol qui l'a arraché à sa mère pour l'envoyer en Espagne, comme le rapportent Ferreira et Alicia Poderti ; il revient en secret au Pérou. Croyant Rosa infidèle, il entre dans les ordres, tandis qu'elle épouse Ramírez en le croyant mort.
Contexte
Le récit parut à Lima, dans la Revista de Lima en 1845 selon Poderti, ou en feuilleton dans El Comercio du 29 janvier au 4 février 1851, en neuf chapitres, selon Rocío Ferreira, qui a retrouvé la première livraison et conteste les dates antérieures. L'autrice le reprit dans un recueil de 1865, porté à douze chapitres et une conclusion. Poderti rapproche le destin de Hernán de celui de l'Inca Garcilaso, lui aussi fils d'une noble inca et d'un capitaine espagnol ; Ferreira y lit la réhabilitation de la culture indigène, du métis et de la femme.
Pour qui
Un court roman en espagnol, paru d'abord en feuilleton, traduit en anglais en 2003 ; aucune traduction française connue.
Prix et accueil
Pour Poderti, l'histoire du roman en Argentine commence avec ce récit ; son autrice est tenue pour la première romancière du pays.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.