Roman
Juvenilia
Non traduit en français
Miguel Cané · 1884
Premières lignes
Debía entrar en el Colegio Nacional tres meses después de la muerte de mi padre; la tristeza del hogar, el espectáculo constante del duelo, el llanto silencioso de mi madre, me hicieron desear abreviar el plazo, y yo mismo pedí ingresar tan pronto como se celebraran los funerales.
Je devais entrer au Collège national trois mois après la mort de mon père ; la tristesse du foyer, le spectacle constant du deuil, les larmes silencieuses de ma mère me firent désirer d'abréger le délai, et je demandai moi-même à entrer dès que les funérailles auraient été célébrées.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après es.wikisource.org
Synopsis
L'auteur revient sur ses années d'interne au Colegio Nacional de Buenos Aires, de 1863 à 1868, dans l'ancien bâtiment de la rue Bolívar, selon le gouvernement argentin et Torres-Pou. Il raconte les farces des élèves, les examens où l'on triche, les punitions évitées, le tabac fumé en cachette, les fruits et les bouteilles chapardés, d'après Lecturalia, et un premier amour. Au centre se tient le recteur, l'éducateur français Amédée Jacques, dont le livre fait un maître décisif.
Contexte
Le livre parut en 1884, d'après le gouvernement argentin et Torres-Pou ; Biografías y Vidas le date de 1882. Sous-titré « Mémoires d'un étudiant », il est écrit à la première personne, sur un ton familier et ironique, et peint aussi les mœurs de la haute société dont venait l'auteur. Torres-Pou y voit un souvenir remodelé pour affirmer les valeurs d'une génération : le narrateur admet une fois que le collège ressemblait à une prison, mais loue surtout ses maîtres et la culture européenne.
Pour qui
Des souvenirs de collège en espagnol, d'un ton familier ; aucune traduction française connue.
Prix et accueil
L'un des livres les plus connus de la littérature argentine du dix-neuvième siècle, selon le gouvernement argentin.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.