Roman
Zama
Antonio Di Benedetto · 1956
Synopsis
Dans la dernière décennie du XVIIIe siècle, Don Diego de Zama, serviteur de la Couronne d'Espagne, est en poste à Asunción, capitale du Paraguay reculé, selon New York Review Books. Séparé de sa femme et de ses enfants, rongé d'orgueil, de désir et de rancunes, il fuit le travail et intrigue pour obtenir une promotion et une mutation à Buenos Aires. Le récit se divise en trois parties datées de 1790, 1794 et 1799.
Contexte
Publié en 1956 chez Doble P, le roman parut en français chez Denoël en 1976, dans la traduction de Laure Guille-Bataillon, reprise par José Corti en 2011, d'après la BnF. La traduction anglaise d'Esther Allen, en 2016, reçut le National Translation Award, et Benjamin Kunkel y vit dans The New Yorker un chef-d'œuvre négligé. Lucrecia Martel l'adapta au cinéma en 2017. Roberto Bolaño tira de l'auteur et du livre une nouvelle.
Pour qui
Un roman en espagnol d'environ deux cents pages, sur l'attente et l'orgueil d'un fonctionnaire.
Prix et accueil
Longtemps négligé hors d'Argentine, puis salué en anglais ; traduction primée en 2017, film en 2017.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.