Roman
Eisejuaz
Non traduit en français
Sara Gallardo · 1971
Synopsis
Le livre est le monologue intérieur d'un homme mataco, ou wichí, du Chaco, qui reçoit de Dieu des signes lui disant comment agir, selon la bibliothèque de l'université de Cambridge. Página/12 parle d'un monologue halluciné, celui d'un homme en quête de sa propre sainteté. La voix d'Eisejuaz porte dans sa grammaire et sa syntaxe la marque de sa langue.
Contexte
Publié en 1971, le roman repose sur l'invention d'une langue qui imite le parler de l'Indien de Salta, par l'économie du vocabulaire, le silence et des fautes apparentes, selon Página/12. Après la mort de l'autrice, dix ans d'oubli presque total furent rompus par des lecteurs dont María Moreno et deux écrivains présents dans ce catalogue. Le quotidien Clarín le reprit en 2001 dans une collection de classiques, d'après Cambridge, et un éditeur madrilène l'a réédité en 2019.
Pour qui
Un roman bref en espagnol, dans une langue volontairement déplacée, qui demande un temps d'accoutumance.
Prix et accueil
Une décennie dans l'ombre, puis une redécouverte portée par des écrivains, selon Página/12.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.