Théâtre
Հին աստվածներ
Non traduit en français
Լևոն Շանթ (Levon Shant) · 1912
Synopsis
Les dieux anciens : sur l'île de Sévan s'achève une église bâtie aux frais d'une princesse. Le frère de celle-ci vient par le lac avec sa fille, la tempête renverse le radeau, et un jeune moine sauve la jeune fille de la noyade. Depuis ce jour, éveillé ou endormi, il voit revenir Séda, qui l'appelle vers le monde.
Contexte
L'action est datée du neuvième siècle et le sous-titre l'annonce, mais le passé n'est ici qu'un cadre : ce qui s'y joue est le partage de la chair et de l'esprit, sujet auquel préparaient les sept années de psychologie allemande de son auteur et ses lectures de Nietzsche et d'Ibsen. Deux fils avancent ensemble, celui du supérieur et de la princesse qui ont été jeunes ensemble, celui du moine et de sa vision. Le texte passa en anglais, en allemand, en italien, en français et en russe, Stanislavski le monta en 1917, et Gevorg Armenian en a tiré un opéra.
Pour qui
Pièce d'idées, en arménien occidental, où les visions pèsent autant que les répliques et où la jeune fille n'apparaît jamais autrement qu'en songe.
Prix et accueil
Tenue pour le chef-d'œuvre du plus grand dramaturge arménien, elle reste l'une des pièces arméniennes les plus jouées.