Poésie
Ծիածան
Non traduit en français
Synopsis
Des vers courts et très musicaux où reviennent la nuit, la pluie, la fenêtre ouverte et la lumière prise dans l'eau. La nature y est regardée comme un monde vivant, avec une imagerie cosmique de nuits, d'étoiles et d'univers, et un corps qui s'épuise y garde, contre la certitude d'une mort prochaine, le goût du désir et de la joie.
Contexte
L'annonce de la parution passa dans Masis au printemps de 1907, et le second livre du même auteur suivit dans l'année. Les deux déclenchèrent une querelle sur le symbolisme : on reprochait à ces vers d'ignorer la question nationale qui occupait tous les contemporains, et l'auteur répondit par des articles. Il laissait à sa mort cent trente pièces en vers, une dizaine de proses et quelques textes critiques. Les deux ensembles furent réunis en un seul volume à Constantinople en 1924, et n'ont plus guère été séparés depuis.
Pour qui
Bref, en arménien occidental très musical, qui se perd à la traduction plus que d'autres. Aucune édition française de l'ensemble n'existe.
Prix et accueil
L'un des deux seuls livres publiés du vivant de l'auteur, qui porta selon la critique la poésie arménienne occidentale à un niveau nouveau.