Poésie
Անջրպետի մը գրավումը
Non traduit en français
Synopsis
Des poèmes où un jeune exilé, arrivé à Paris quelques années plus tôt, cherche des voies nouvelles pour une poésie arménienne sans pays. L'errance, les voyages vers la mer et la question d'une identité confrontée à l'étranger y reviennent sans cesse, dans une langue nette et attentive à la sensation, hantée par des contradictions que le poète ne résout pas, mais dont il fait la matière même de son œuvre à venir.
Contexte
Le recueil parut en 1928, trois ans avant que naisse le groupe Menk, dont l'auteur allait être l'un des animateurs. Il marque le moment où le poète accepte le déracinement et l'exil et se consacre à bâtir son œuvre dans sa langue, l'arménien occidental, selon une approche moderniste. Perfectionniste, il ne cessa ensuite de reprendre ses manuscrits, et une formule résume son projet : il faut créer une patrie de l'esprit.
Pour qui
Poèmes en arménien occidental, d'une langue dense. Mieux vaut savoir que leurs auteurs, rescapés arrivés en France vers 1922, écrivaient pour un lectorat dispersé.
Prix et accueil
Le premier livre d'un poète que la critique place parmi les grandes voix de la littérature arménienne de l'exil, traduit tardivement en anglais et en français.