Poésie
Odes arméniennes
Դավթար
Սայաթ-Նովա (Sayat-Nova) · 1852
Synopsis
Le cahier de chansons que le poète tint de sa main : des chants d'amour faits pour la voix et le kamancha, où la bien-aimée est dite par les fleurs, les pierres et les étoffes, et où celui qui chante se plaint d'aimer plus haut que lui. Les chants arméniens y voisinent avec des chants en turc des ménestrels, et le poète forge sa propre langue, mêlant formes orientales et occidentales, mots persans et turcs.
Contexte
Le cahier, conservé au musée de la littérature et de l'art Tcharents à Erevan, compte quarante-six chants arméniens notés en lettres géorgiennes, cent quatorze chants en turc notés en lettres arméniennes et quelques pièces géorgiennes ; il indique parfois la date où un chant fut composé ou chanté. Le médecin Guévorg Akhverdian le retrouva, déchiffra les chants arméniens et les publia pour la première fois à Tiflis en 1852. Un fils du poète avait réuni en 1823 un autre recueil, en lettres géorgiennes.
Pour qui
Chants brefs, à écouter plutôt qu'à lire. La langue de Tiflis de ce temps est difficile même en Arménie, et les airs comptent autant que les mots.
Prix et accueil
Des chants toujours au répertoire, que Paradjanov porta à l'écran et dont les odes arméniennes furent traduites en russe par Brioussov dès 1916.