Roman
La Retraite sans fanfare
Նահանջը առանց երգի
Synopsis
À Paris, dans les années vingt, Bédros, rescapé arménien devenu Pierre, retoucheur dans un atelier de photographie, rencontre Jeanne, sa « Nénette chérie », pupille de la Nation. Entre eux se noue une histoire d'amour qui tient de la fable ; l'étranger y découvre le sexe et se transforme à mesure qu'il entre dans la ville, partagé entre ses plaisirs et la nostalgie de là-bas, entre une église vide et la tentation de tout oublier.
Contexte
Le roman parut d'abord en feuilleton dans le quotidien parisien Haratch avant d'être publié en volume en 1929. Il rompait avec le récit de la catastrophe pour raconter la survie, l'installation et la perte de soi dans une ville étrangère, en alternant révolte, parodie et poésie, à la manière d'un film muet. Son succès fut immédiat et durable : on parla ensuite d'un avant et d'un après ce livre. Il a été traduit en anglais par Mischa Kudian, en turc en 2007, et en français en 2009 seulement, sous la direction de Krikor Beledian.
Pour qui
Roman en arménien occidental, accessible en français depuis 2009. Il se lit d'une traite ; une connaissance du Paris des années vingt aide à en saisir l'ironie.
Prix et accueil
Tenu pour le roman fondateur de la littérature de la diaspora arménienne, et l'unique roman de son auteur, qu'il imposa dès sa parution.