Roman
Une mission à Dzabelvar
Ընկեր Բանչունի
Երվանդ Օտյան (Ervand Otian) · 1909
Synopsis
Enfant, Pandjouni parle tard, mais une fois lancé ne s'arrête plus, et terrorise famille et camarades dès qu'on lui résiste. Adulte, il vit aux crochets d'un frère commerçant qui le paie pour qu'il se tienne à l'écart ; quand le frère se ruine, le voilà sans le sou, révolté contre le capitalisme et socialiste. Il part pour la petite ville de Dsablvar la mener sur la voie du vrai socialisme, et le livre se compose surtout des lettres qu'il envoie à ses camarades, de Dsablvar puis de Van.
Contexte
L'auteur écrivit ce livre après son retour à Constantinople, où la révolution de 1908 avait rendu la vie politique aux partis arméniens. Les lettres du camarade parurent en suite à partir de 1909, et le volume en 1911. Le nom du héros joue sur les mots arméniens qui disent « il n'a rien », et la satire vise d'abord les dachnaks et les hentchaks. L'auteur fit naître son personnage à Trébizonde en 1875.
Pour qui
Un roman court et drôle, fait en grande partie de lettres. Mieux vaut savoir qu'après 1908 les comités arméniens agissaient au grand jour dans l'Empire ottoman.
Prix et accueil
L'œuvre la plus connue de l'un des plus grands satiristes arméniens, traduite en français dès 1961 et en anglais en 1977.