Nouvelles
Թլկատինցին եւ իր գործը
Non traduit en français
Թլկատինցի (Tlkatintsi) · 1927
Synopsis
Le volume réunit ce que l'auteur avait semé dans la presse : notes de voyage, esquisses, chroniques, nouvelles et pièces sur les villages arméniens de la plaine de Kharpert. On y voit la vie paysanne telle qu'elle se voit, se touche et s'entend, ses coins les plus sombres comme les souvenirs d'enfance, les humbles livrés aux exactions des autorités, les orphelins, et des récits comme Combat de femmes ou combat de taureaux, J'ai fait ma part ou Rien qu'un verre.
Contexte
L'auteur répondit en 1893 à l'appel des lettrés de Constantinople, qui réclamaient une littérature enracinée dans les villages de l'Arménie occidentale, et fut le premier à peindre la vie quotidienne de Kharpert. De son vivant, il ne publia en volume qu'une pièce. Après le génocide, ses anciens élèves de la diaspora recherchèrent ses textes dans les périodiques, et le volume parut à Boston en 1927, avec une préface d'Archag Tchobanian.
Pour qui
Récits courts en arménien occidental, chargés du parler de Kharpert. Mieux vaut savoir que cette région fut vidée de sa population arménienne en 1915.
Prix et accueil
Le livre qui rendit à la diaspora l'œuvre du premier grand écrivain de la province arménienne, compté aujourd'hui parmi les classiques de la littérature villageoise.