Poésie
Հոգեր
Non traduit en français
Synopsis
Les soucis du titre sont ceux d'un poète de vingt-trois ans qui écrit entre Liverpool, Marseille et Hambourg, loin de sa ville natale. Des pièces brèves et ciselées y reviennent sans cesse sur l'attente, le regret, la mélancolie et l'amour, et sur la ville laissée derrière soi, dont l'absence donne au livre sa couleur.
Contexte
Le livre parut à Paris en 1901, premier volume d'un auteur qui n'avait donné jusque-là que des pièces éparses aux journaux arméniens de Constantinople et d'Égypte. Rien n'y annonce le poète du deuil national qu'on lira plus tard : cette matière n'entre dans son œuvre qu'avec les recueils de 1914 et de 1919, l'un porté vers le passé héroïque du peuple, l'autre vers ce qui venait d'avoir lieu. Les pièces sont ici courtes, d'une forme très travaillée, et s'en tiennent à l'attente, au regret et à l'amour.
Pour qui
Bref, et fait pour être pris pièce à pièce. La langue est l'arménien occidental ; aucune édition française de l'ensemble n'existe.
Prix et accueil
Premier des six livres de vers de son auteur, et le point de départ d'une œuvre que la diaspora arménienne tient pour la sienne.