Nouvelles
Below and On Top
Non traduit en français
Edward Dyson · 1898
Premières lignes
THE Peep-o'-Day had been shut down for a long time now.
La Peep-o'-Day était fermée depuis longtemps déjà.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.net.au
Synopsis
Des récits des champs aurifères du Victoria, vingt-trois au sommaire de Project Gutenberg Australia. Le jeune Dick Haddon hante la mine abandonnée où son père a été tué et s'attache à une veuve que le chagrin a rendue folle et qui appelle son mari au fond du puits. Un rouleur superstitieux, seul la nuit à pomper l'eau des galeries, est poursuivi par le rêve d'un camarade écrasé ; deux chercheurs d'or se disputent un filon dans une vieille mine ; à l'office du dimanche, deux prédicateurs méthodistes rivalisent d'éloquence.
Contexte
Le livre parut à Melbourne chez George Robertson en 1898, en 327 pages, avec des dessins de Phil May, d'Alf Vincent et du frère de l'auteur. Il reprend des récits donnés au Bulletin, à l'Argus, au Punch de Melbourne, à l'Antipodean et à Cosmos, et seul le récit-titre était inédit. En 1954, Norman Lindsay jugea plus faibles les histoires de l'enfant Dick Haddon, peut-être nées de Tom Sawyer, et tint les récits de mine pour la part durable du recueil. Sydney University Press l'a réédité en 2004.
Pour qui
Une vingtaine de récits courts en anglais, qu'on peut lire séparément ; le vocabulaire des mines demande parfois une note.
Prix et accueil
Le Herald loua en 1898 son style vif ; Norman Lindsay tenait l'un de ses récits pour un classique en tout pays.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.