Poésie
Leaves from Australian Forests
Non traduit en français
Henry Kendall · 1869
Premières lignes
I purposed once to take my pen and write,
Not songs, like some, tormented and awry
With passion, but a cunning harmony
Of words and music caught from glen and height,
And lucid colours born of woodland light
And shining places where the sea-streams lie.
Je me promis un jour de prendre la plume pour écrire,
Non des chants, comme certains, tourmentés et tordus
Par la passion, mais une habile harmonie
De mots et de musique cueillis au vallon et sur les hauteurs,
Et des couleurs limpides nées de la lumière des bois
Et des lieux brillants où reposent les courants marins.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.net.au
Synopsis
Une soixantaine de poèmes repris de la presse, après une dédicace et deux sonnets. Dans une forêt de montagne, des oiseaux-cloches cachés dans les myrtes guident vers l'eau un voyageur accablé par la chaleur de décembre, et le poète voudrait porter en ville la beauté des bois de son enfance. Un berger se meurt dans le bush, veillé par sa seule femme ; un Aborigène se tient pour le dernier de son peuple, dont le poète, selon l'Oxford Companion, pleure la disparition. Viennent aussi des vers à la mémoire de Charles Harpur et de Daniel Henry Deniehy, et douze sonnets, d'Attila à Tennyson.
Contexte
Le recueil parut à Melbourne en septembre 1869 chez George Robertson, l'année où son auteur tentait de vivre de sa plume dans cette ville ; il y collaborait avec Marcus Clarke à l'hebdomadaire satirique Humbug. Plusieurs pièces avaient d'abord paru dans la presse, dont celle des oiseaux-cloches, publiée par le Sydney Morning Herald en novembre 1867. The Australasian salua un poète aussi australien que Burns était écossais ; le Weekly Times trouva ses vers blancs trop proches de Tennyson. Bien accueilli, le livre fut pourtant un échec commercial.
Pour qui
Plus de cent soixante pages de vers anglais, souvent longs et musicaux ; le vocabulaire des plantes et des oiseaux du pays gagne à une édition annotée.
Prix et accueil
Salué par la presse de Melbourne en 1869 mais boudé en librairie ; plusieurs de ses poèmes sont devenus des pièces d'anthologie.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.