Cinéma
Manganinnie
John Honey · 1980
Synopsis
En 1830, pendant la Ligne noire, opération du gouverneur Arthur contre les Aborigènes de Tasmanie, Manganinnie survit à l'attaque de son campement ; elle retrouve le corps de son mari et dresse son bûcher. Séparée des siens, elle franchit montagnes et rivières vers la côte pour retrouver sa tribu, et rencontre en chemin Joanna, une petite fille blanche égarée, d'une famille de colons. Sans langue commune, la femme et l'enfant se lient ; Manganinnie lui transmet son savoir, et d'abord celui du feu.
Contexte
Premier long métrage financé par la Tasmanian Film Corporation et premier entièrement tourné dans l'île, le film adapte un roman de Beth Roberts paru en 1979. Faute de trouver une interprète en Tasmanie, l'équipe chercha jusqu'en Terre d'Arnhem et choisit Mawuyul Yanthalawuy, qui traduisit elle-même ses répliques dans sa langue, scène par scène ; elles ne sont pas sous-titrées. Tourné en quatre semaines et demie dans les hautes terres, à Hobart et à Coles Bay, pour 481 000 dollars, sur une musique de Peter Sculthorpe, il sortit le 15 août 1980, remplit les salles de Tasmanie et rentra dans ses frais. La cinémathèque nationale le restaura en 2007.
Pour qui
Un film en anglais et en langue aborigène non sous-titrée, raconté par l'enfant devenue adulte.
Prix et accueil
Prix de la musique de l'AFI en 1980 ; pour l'universitaire Greg Lehman, la première image humaine de ses ancêtres tasmaniens.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.