Roman
Le Golem
Der Golem
Gustav Meyrink · 1915
Premières lignes
Das Mondlicht fällt auf das Fußende meines Bettes und liegt dort wie ein großer, heller, flacher Stein.
Le clair de lune tombe sur le pied de mon lit et y repose comme une grande pierre claire et plate.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après zeno.org
Synopsis
Une nuit, un narrateur glisse du demi-sommeil dans la vie d'Athanasius Pernath, tailleur de pierres précieuses du ghetto de Prague, qui cherche en vain sa propre identité. Autour de lui les ruelles se ferment et se rouvrent, ses voisins, le brocanteur Aaron Wassertrum et d'autres, trament leurs intrigues, et l'on parle d'une apparition, le Golem, qui reviendrait hanter le quartier tous les trente-trois ans.
Contexte
Le récit parut d'abord par tranches, de décembre 1913 à août 1914, dans la revue Die Weißen Blätter ; les maisons refusèrent le manuscrit et seul le jeune Kurt Wolff le prit en volume, en 1915. La créature du titre n'apparaît jamais : la légende est supposée connue et n'est pas racontée. Alfred Kubin avait entrepris d'illustrer ce livre avant qu'il fût achevé ; le manuscrit tardant, il écrivit et illustra son propre roman.
Pour qui
Trois cents pages qu'on peut lire sans rien savoir de la kabbale, à condition d'accepter que rien ne soit expliqué. Le ghetto décrit avait été rasé peu avant la parution du livre.
Prix et accueil
Cent quarante-cinq mille exemplaires en deux ans ; c'est resté le plus grand succès de son auteur.
Sources de cette fiche 12
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.