Roman
Das große Protokoll gegen Zwetschkenbaum
Non traduit en français
Albert Drach · 1964
Synopsis
Un procès-verbal rapporte l'affaire de Schmul Leib Zwetschkenbaum, étudiant talmudiste de Galicie, vingt-quatre ans, arrêté alors qu'il était assis sous un prunier pour avoir mangé des prunes qui n'étaient pas à lui. De ce délit minuscule part une suite d'interrogatoires, de transferts et de placements qui le promène à travers une monarchie en train de s'écrouler, puis dans les premiers temps de l'après-guerre.
Contexte
Écrit en 1938 et 1939 dans le Midi de la France où son auteur s'était réfugié, le manuscrit fut refusé par seize maisons avant qu'un éditeur munichois le prenne en 1964, comme premier volume des œuvres complètes d'un écrivain que personne ne connaissait. Le succès fut immédiat et reposait sur un malentendu : on loua une parodie du style de chancellerie impériale, sans voir la dureté du propos. Il fallut la redécouverte de 1988 pour qu'on lise cette forme comme une manière de penser et non comme un pastiche.
Pour qui
Moins de trois cents pages, mais dans une langue administrative, longue et impersonnelle, qui demande de l'endurance. L'humour y est noir et ne s'annonce jamais.
Prix et accueil
Succès immédiat à sa parution en 1964, qui fit connaître un écrivain passé soixante ans et jusque-là inconnu.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.