Roman
Les Quarante Jours du Musa Dagh
Die vierzig Tage des Musa Dagh
Franz Werfel · 1933
Premières lignes
»Wie komme ich hierher?«
« Comment suis-je arrivé ici ? »
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après projekt-gutenberg.org
Synopsis
Printemps 1915, au pied du Musa Dagh, près d'Antioche. Gabriel Bagradian, Arménien revenu après vingt-trois ans à Paris avec sa femme française et leur fils, et officier de réserve de l'armée ottomane, comprend que les autorités préparent la déportation des villages arméniens de la région. Plutôt que de s'y plier, il propose aux siens de monter sur la montagne et d'y organiser leur défense. Cinq mille personnes le suivent.
Contexte
Son auteur vit à Damas, en mars 1929, des enfants arméniens réfugiés, affamés et mutilés, qui travaillaient dans une fabrique de tapis, et décida d'écrire à partir de là ; il se documenta longuement, rédigea le livre de juillet 1932 à mars 1933 et ramena le siège de cinquante-trois jours à quarante. Le roman parut en deux volumes en novembre 1933 et fut interdit en Allemagne trois mois plus tard, sous la pression du gouvernement turc, qui fit aussi échouer le film que Hollywood en préparait.
Pour qui
Plus de neuf cents pages, denses, avec un grand nombre de personnages. Le récit suit un siège de quarante jours et ne ménage pas la description des massacres.
Prix et accueil
Grand succès international, tenu pour un témoignage littéraire majeur sur le génocide arménien ; interdit en Allemagne dès 1934.
Sources de cette fiche 9
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.