Poésie
med ana schwoazzn dintn
Non traduit en français
Hans Carl Artmann · 1958
Synopsis
Des poèmes écrits dans le parler des faubourgs de Vienne et venus du quartier de Breitensee. On y croise un Barbe-Bleue de banlieue qui a déjà tué sept femmes, un jardinier qui fauche ses fleurs la nuit à la faucille, un oncle sévère qui fait égorger une poule, une affiche neuve au coin de la rue, une ville après le déluge, et la mort sous les traits d'un oiseau noir ou d'un ange de neige.
Contexte
Le recueil parut le 18 mars 1958 chez Otto Müller, à Salzbourg, tiré d'emblée à quatre mille exemplaires, avec une préface de Hans Sedlmayr et un glossaire pour les lecteurs étrangers au parler viennois. Son succès reposa en partie sur un malentendu : le public y lut de la poésie régionale, quand son auteur tenait ces textes pour des expériences faites avec le dialecte, nourries du surréalisme et du romantisme noir. Les poèmes furent mis en musique presque aussitôt, et enregistrés dans les années soixante-dix.
Pour qui
Une centaine de pages de poèmes courts, difficiles même pour un germanophone, avec un glossaire. Ils gagnent à être lus à voix haute.
Prix et accueil
Le recueil le plus connu de son auteur et un succès de librairie rare pour de la poésie, réimprimé plus de dix fois depuis 1958.
Sources de cette fiche 16
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.