Théâtre
Der böse Geist Lumpazivagabundus
Non traduit en français
Johann Nepomuk Nestroy · 1833
Premières lignes
Chor der alten Zauberer
Wir werden euch schon Mores lehren,
Ihr liederlichen Bursche, ihr!
Was nun geschehn wird, sollt ihr hören,
Der Feenkönig richtet hier.
Nous allons vous apprendre les bonnes manières,
Vous, garnements dévoyés que vous êtes !
Ce qui va se passer, vous allez l'entendre,
Le roi des fées rend ici la justice.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après projekt-gutenberg.org
Synopsis
Le mauvais esprit Lumpazivagabundus détourne de leur métier les fils des vieux magiciens. Pour le confondre, la Fortune fait gagner le gros lot à trois compagnons vagabonds, un cordonnier, un tailleur et un menuisier, certaine qu'ils le dissiperont et qu'ils prouveront ainsi que l'argent ne corrige personne. Les trois se séparent et se donnent rendez-vous dans un an, jour pour jour.
Contexte
Son auteur avait déjà traité le sujet dans deux pièces restées injouées, en 1832 puis au début de 1833, avant de le reprendre ici ; l'intrigue vient d'une humoresque de Carl Weisflog parue en 1827, que Nestroy transporta dans le monde des artisans viennois et encadra d'une féerie. La création eut lieu le 11 avril 1833 au Theater an der Wien, sur une musique d'Adolf Müller ; il y tenait lui-même le rôle du savetier ivrogne Knieriem. De 1832 à 1846, ce théâtre créa quarante-cinq de ses pièces. Le texte fut imprimé en 1835.
Pour qui
Trois actes coupés de couplets. Le texte tient au dialecte de Vienne et à des jeux de mots continus, ce qui le rend rebelle au passage dans une autre langue : mieux vaut une édition annotée.
Prix et accueil
Succès sans égal sur sa scène de création, qui fit de Nestroy le premier acteur-auteur de Vienne ; c'est resté sa pièce la plus connue.
Sources de cette fiche 12
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.