Azerbaïdjan / Toutes les œuvres
Poésie
Le Trésor des secrets
Məxzən-ül-əsrar
نظامی گنجوی (Nizami Gəncəvi) · 1163
Synopsis
Un poème didactique et mystique d'environ deux mille deux cent cinquante distiques. Après la louange du Prophète et une méditation sur la valeur de la poésie, le poète raconte ses veilles solitaires et le voyage vers son propre cœur, où l'archange l'invite à se purifier. Viennent vingt discours sur la justice des rois, l'hypocrisie, la vanité du monde, le renoncement et la préparation à l'au-delà, chacun suivi d'une histoire exemplaire et clos par une apostrophe du poète à lui-même, où passe aussi une vision de la fin des temps.
Contexte
Le poème est dédié à Fakhr al-Din Bahramshah, souverain d'Erzincan, en Anatolie. Sa date reste discutée : 1163 pour la plupart des sources, entre 1165 et 1173 ou 1176 pour d'autres, et un catalogue de manuscrits anatoliens va jusqu'à 1184. Le plus court des cinq poèmes du Khamsa, il s'inspire du Jardin de la vérité de Sanai ; Renate Würsch y relève un style riche et difficile, fait de métaphores complexes et de chaînes d'associations. Gholam Hosein Darab l'a traduit en anglais en 1945 et Djamchid Mortazavi en français en 1987.
Pour qui
Un long poème persan, traduit en français ; les histoires exemplaires se lisent plus aisément que les développements moraux.
Prix et accueil
Premier poème du Khamsa, copié et illustré pendant des siècles, des ateliers de Hérat aux bibliothèques d'Istanbul.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.