Azerbaïdjan / Toutes les œuvres
Essai
Əsrimizin Səyavuşu
Non traduit en français
Məmməd Əmin Rəsulzadə · 1923
Synopsis
L'essai part de l'épisode de Siyavouch dans le Livre des rois de Ferdowsi : un héros à demi iranien et à demi touranien, que l'auteur lit comme la réconciliation de deux mondes, partisan de la paix et du fédéralisme. Après une préface qui raconte sa genèse et un résumé de la légende, il retrace le passage de l'âge des héros à celui des peuples, l'histoire de l'Azerbaïdjan entre le monde turc et le monde iranien, et la naissance de la république de 1918, présentée comme l'accomplissement de ce projet ; il s'adresse pour finir à la jeunesse du pays.
Contexte
Le texte naquit à Lahıc, où son auteur se cachait après l'occupation soviétique de 1920 : il y lisait l'épopée de Ferdowsi et voulut écrire le Siyavouch de son siècle. Il en perdit le premier manuscrit lors de son arrestation, passa deux ans à Moscou, s'enfuit par la Finlande, retrouva le texte et le publia à Istanbul en 1923 dans la collection Milli Azərbaycan. L'essai oppose un Iran jugé obscurantiste à une Turquie donnée pour modèle de modernisation, et soutient que l'État proclamé en mai 1918 fut le fruit d'un réveil national. Il fut réédité en 1928, à Ankara en 1989, puis à Bakou en 1990 dans la traduction azerbaïdjanaise de Mais Alizade.
Pour qui
Un essai bref, écrit en turc dans l'alphabet arabe et traduit en azerbaïdjanais moderne en 1990 ; mieux vaut avoir en tête l'épisode de Ferdowsi.
Prix et accueil
Tenu pour un texte de l'indépendance ; sa formule finale, le drapeau une fois levé qui ne s'abaisse plus, est souvent citée.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.