Azerbaïdjan / Toutes les œuvres
Roman · Une piste pour commencer
Ali et Nino
Əli və Nino
Qurban Səid · 1937
Synopsis
Ali Khan Chirvanchir, lycéen musulman d'une vieille famille de Bakou, aime depuis l'enfance Nino Kipiani, une Géorgienne chrétienne. Le récit, qu'il mène lui-même, suit leur amour de 1914 à 1920, quand la ville passe de l'empire russe à la république azerbaïdjanaise. Nino est enlevée par l'Arménien Nachararyan ; Ali le tue et doit se cacher au Daghestan, puis le couple, marié contre les conventions, revient à Bakou avant de se réfugier à Téhéran, où Nino souffre de la vie du harem. Entre eux passent l'Orient et l'Occident, l'islam et la chrétienté.
Contexte
Le roman parut à Vienne en 1937 chez E. P. Tal, en allemand. Jenia Graman, qui en avait retrouvé un exemplaire sur un étal de Berlin, le traduisit en anglais, et Random House le publia en 1970 ; la traduction française de Germaine de Tonnac-Villeneuve, faite sur l'anglais, parut chez Robert Laffont en 1973, avant celle de Michel-François Demet, préfacée par Tom Reiss, chez NiL en 2002. Traduit dans plus de trente langues, il est tenu depuis sa redécouverte des années soixante-dix pour le roman national de l'Azerbaïdjan, où une première traduction parut en 1972. Le débat sur son auteur a fait l'objet d'un numéro spécial d'Azerbaijan International en 2011.
Pour qui
Un roman d'amour et d'aventure, de lecture facile, traduit en français ; le portrait de Bakou avant la Première Guerre mondiale en fait le prix.
Prix et accueil
Plus de cent éditions et réimpressions dans le monde ; on le tient pour un chef-d'œuvre.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.