Azerbaïdjan / Toutes les œuvres
Théâtre
Comédies
Təmsilat
Mirza Fatali Akhundov · 1859
Synopsis
Six comédies satiriques écrites au début des années 1850. Un alchimiste, le mollah İbrahim Xəlil, abuse de la crédulité de ses dupes ; un botaniste français, Monsieur Jourdan, et un derviche magicien jouent de la superstition des femmes ; le vizir du khanat de Lənkəran montre la tyrannie et la corruption des puissants ; l'ours qui vainc un brigand sert de cadre à une histoire d'amour chargée de critique sociale ; l'avare Hacı Qara se lance dans la contrebande ; à Tabriz, ce sont les juges et les avocats véreux qui sont visés.
Contexte
Les six pièces, composées entre 1850 et 1855, parurent d'abord en russe, dans le journal Kavkaz puis en volume à Tiflis en 1853, avant l'édition azerbaïdjanaise de 1859, à Tiflis également. Mirza Cəfər Qaracadaği les traduisit en persan vers 1871, et le recueil persan, Tamsilat, parut en 1874 ; c'est sur lui que reposent les premières versions françaises, Trois comédies en 1886, puis Deux comédies turques d'Alphonse Cillière en 1888. Louis Bazin les a traduites de l'azerbaïdjanais pour Gallimard en 1967, et Hasan Javadi a réuni les versions anglaises en 2019.
Pour qui
Six pièces satiriques en un seul volume, que le lecteur français trouve réunies dans la traduction de 1967.
Prix et accueil
Les premières comédies de la littérature azerbaïdjanaise, tenues pour l'acte de naissance de son théâtre et traduites en géorgien, en persan, en français et en anglais.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.