Azerbaïdjan / Toutes les œuvres
Roman
Jours caucasiens
Banine · 1945
Synopsis
Banine raconte son enfance et son adolescence à Bakou, dans une famille enrichie par le pétrole : une demeure luxueuse, une gouvernante allemande venue des pays baltes et une grand-mère musulmane pieuse et autoritaire, le père Mirza, la belle-mère Amina, les sœurs et les étés à la campagne. Puis viennent les pogroms, la révolution d'Octobre, la fin de l'Empire et l'arrivée de l'Armée rouge, qui emporte la fortune familiale. À quinze ans, elle est mariée à Jamil, qui en a trente-cinq et qu'elle n'aime pas, et cherche les moyens de partir.
Contexte
Le livre parut à Paris chez René Julliard en 1945, trois cent quinze pages, et fut suivi de Jours parisiens en 1947. Présenté sur sa couverture comme un roman, il est lu comme des mémoires, un récit d'apprentissage et le portrait d'un monde disparu. Il a été traduit en azerbaïdjanais par Hamlet Qoca, à Bakou, en 2006, deux fois en russe, en espagnol chez Siruela, et en anglais par Anne Thompson-Ahmadova sous le titre Days in the Caucasus ; Emerging Europe y a salué un récit réfléchi et émouvant.
Pour qui
Environ trois cents pages en français, d'une lecture vive ; le livre se lit comme des mémoires plus que comme un roman.
Prix et accueil
Le livre qui a fait connaître son autrice, traduit en anglais, en espagnol, en russe et en azerbaïdjanais.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.