Poésie
الذكرى
Non traduit en français
Synopsis
Premier recueil du poète, imprimé à Bagdad. Ses poèmes chantent avec ferveur la nature et ses charmes. L'auteur y suit les romantiques, qu'il avait lus en anglais avant de maîtriser les classiques arabes. Lui-même le tenait pour un « cahier d'apprenti », l'œuvre d'un poète encore débutant, et le livre ne trouva pas dans le Golfe l'écho qu'il espérait.
Contexte
Le livre parut en 1931 et fut suivi d'une pièce en vers et d'une traduction des quatrains de Khayyam ; le poète cessa de publier des vers au début des années cinquante. Ahmad Zaki Abou Chadi, fondateur de l'école Apollo, l'a salué comme un défenseur des ressources de la langue arabe ; formé aux poètes anglais, il fonda aussi la première école moderne de Bahreïn et défendit l'instruction des filles.
Pour qui
Poèmes en arabe d'un débutant, sans traduction ; ils intéressent surtout l'histoire de la poésie du Golfe.
Prix et accueil
Le recueil passa inaperçu à sa parution, mais il ouvre l'œuvre du doyen des poètes de Bahreïn.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.