Poésie
اعتذار للطفولة
Non traduit en français
حمدة خميس (Hamda Khamis) · 1978
Synopsis
Premier recueil de l'autrice, qui publiait ses poèmes dans la presse depuis la fin des années soixante. Le critique Alawi al-Hashimi décrit cette poésie des débuts comme une émotion intime portée sur les grandes questions de l'existence et de la société, servie par le monologue intérieur et la pluralité des voix. L'amour y affronte la réalité sociale, dans l'inquiétude et le doute, et la figure de la mère traverse jusqu'aux poèmes politiques, en vers non rimés.
Contexte
Le recueil parut à Bahreïn chez Dar al-Ghad en 1978, neuf ans après la publication des premiers essais de la poétesse sous le titre de Shazaya, Éclats. Il ouvre une œuvre suivie de recueils publiés à Beyrouth, à Amman et aux Émirats. La revue Nizwa range l'autrice parmi les pionnières de la poésie moderne du Golfe, et souligne la place qu'y tiennent la féminité, la mère, l'amante et la fille.
Pour qui
Poèmes en arabe, sans traduction du recueil ; d'autres poèmes de l'autrice ont été traduits.
Prix et accueil
Le livre ouvre l'œuvre d'une pionnière, étudiée par Alawi al-Hashimi dans ses travaux sur la poésie bahreïnie.