Bangladesh / Toutes les œuvres
Poésie
Banalata Sen
বনলতা সেন
Synopsis
Le recueil s'ouvre sur son poème le plus célèbre : un voyageur dit avoir erré des milliers d'années sur les chemins de la terre, des mers de Ceylan aux mers de Malaisie, dans le monde gris de Bimbisara et d'Ashoka, jusqu'à la ville de Vidarbha, et n'avoir connu qu'un instant de paix, le soir venu, auprès de Banalata Sen, de Natore. Les autres poèmes font passer chouettes, chats, canards sauvages et moissons du Bengale rural, et d'autres figures de femmes auprès desquelles le narrateur vient s'asseoir quand le jour tombe.
Contexte
Le poème qui donne son titre au livre avait paru dès décembre 1935 dans le deuxième numéro de la revue Kavita. Le recueil vint en 1942, au mois de Poush du calendrier bengali, avec douze poèmes et une couverture de Sambhu Shaha ; c'était le troisième de son auteur. Une édition augmentée, portée à trente et un poèmes, parut chez Signet Press en 1952 sous une couverture dessinée par Satyajit Ray.
Pour qui
Poèmes brefs aux images denses et allusives ; les traducteurs s'accordent à dire que la musique du bengali ne passe pas dans une autre langue.
Prix et accueil
L'édition de 1952 fut primée en 1953 par la Conférence littéraire Rabindra du Bengale ; le poème-titre est l'un des plus récités en bengali.