Bangladesh / Toutes les œuvres
Nouvelles
আয়না
Non traduit en français
Synopsis
Sept récits satiriques. « Hujur Kebla » s'en prend à un faux saint qui abuse de son entourage au nom de la religion ; « Go-Devta ka Desh », autour de Suren Babu, montre les marchands de religion entretenant l'intouchabilité entre hindous et musulmans ; suivent « Nayeb-e-Nabi », « Leader-e-Qaum », « Mujahedin » et « Dharmarajya », et le recueil se ferme sur « Bidrohi Sangha », où les membres d'une société de rebelles font vœu de ne respecter ni loi ni interdit.
Contexte
Les sept récits avaient paru un à un dans la revue Saogat, que dirigeait Muhammad Nasiruddin, entre 1922 et 1929 ; ils furent réunis en volume en 1935, premier livre de leur auteur, qui le dédia à Abul Kalam Shamsuddin. Kazi Nazrul Islam en signa la préface, « Aynar Frame » : les miroirs ordinaires, écrit-il, ne montrent que le dehors, celui de son ami montre le vrai visage de ceux qui portent des masques, au temple, à la mosquée et à la tribune.
Pour qui
Sept récits courts, dans une langue mêlée de mots persans et arabes ; mieux vaut connaître le rôle des pirs et des fakirs dans les campagnes bengalies.
Prix et accueil
Tenu pour le plus remarquable recueil satirique de son auteur, que l'on range parmi les premiers satiristes de la langue bengalie.