Bangladesh / Toutes les œuvres
Roman
সারেং বউ
Non traduit en français
Synopsis
Kadam, sareng qui court les mers, épouse Nabitun, puis repart sur son navire. Restée seule avec leur fille, Nabitun ne voit pas arriver l'argent qu'il envoie, que les notables du village détournent ; elle travaille aux champs de riz pour vivre, se défend, une hachette à portée de main, contre les hommes qui la convoitent, et affronte les commérages et les soupçons qu'on fait naître dans l'esprit de son mari, sans nouvelles de lui depuis trois ans.
Contexte
Écrit pendant une détention de son auteur sous le régime d'Ayub Khan, le roman parut en 1962. Il fait alterner la vie des marins, de port en port, et celle des familles restées à terre, livrées à l'incertitude et aux commérages. Une traduction anglaise, A Seaman's Wife, faite par son ami Syed Najmuddin Hashim, s'était perdue ; retrouvé, le manuscrit parut chez Prothoma à Dacca en 2019.
Pour qui
Un roman d'environ cent soixante-dix pages dans sa traduction anglaise, centré sur une femme de marin restée à terre.
Prix et accueil
Prix Adamjee en 1962 ; le film qu'en tira Abdullah al Mamun en 1978 valut à Kabori le prix national de la meilleure actrice.